UJI DNA AYAH BIOLOGIS
KANG JUN-SANG, KIM HYE-NA
KEMUNGKINAN KETURUNAN
Dia pindah mengetahui hal ini.
Dia tahu Jun-sang itu ayahnya.
EPISODE 12
Ruangan mewah ini
seharusnya menjadi milik ibuku.
Ibuku
bahkan tak pernah memakai kalung seharga 10.000 won.
Maaf.
Seharusnya aku tak masuk ke sini tanpa izin.
Aku hanya penasaran.
Aku hanya ingin mengintip, akan tetapi semuanya terlihat indah.
Aku tidak seharusnya masuk.
Aku pasti sudah gila.
Aku minta maaf.
Keluar.
Apa? Apa kau gila?
Apanya yang gila menyarankan makan bersama Hye-na?
Ayah, apa kau tahu betapa kejamnya Ye-seo pada Hye-na?
Sudah kukatakan untuk bersikap baik padanya.
Akan menyenangkan jika kalian akur.
Hye-na harus makan bersama kita di sini.
Ye-seo berpikir Hye-na jahat kepadanya karena kau mendiskriminasinya.
Dia bukan anggota keluarga.
Jika dia makan di sini, dia juga akan meminta kamar di samping anak-anak.
Jangan langsung menyimpulkan seperti itu.
Gadis sopan itu tak akan pernah melakukannya.
Kau tak mengenalnya. Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Ya ampun, ada apa denganmu?
Maafkan aku. Ayo makan.
Kau mudah tersinggung.
Dia berusaha bertahan hidup di dunia ini sendirian.
Tak bisakah kau mencoba bersikap baik kepadanya?
Dia membalik foto keluarga kami.
Kau Kim Eun-hye, 'kan?
Kau mau apa dariku sekarang? Jangan pernah menghubungiku lagi.
Benar, di hari itu.
Hari Ye-seo ditunjuk sebagai presiden sekolah.
Kim Eun-hye pasti meminta Jun-sang untuk menjaga Hye-na.
Tunggu.
Tapi aku dengar
bahwa ibunya Hye-na meninggal saat dia mundur dari pemilihan.
Siapa yang menghubunginya?
Apa itu Hye-na?
Dia menyimpan dendam.
Dia menyimpan dendam, dan...
Apa yang kau inginkan? Apa rencanamu?
Kau jelas tahu dia ayahmu. Kenapa kau pindah ke tempat kami?
Kau sungguh tak tahu? Aku akan menghancurkan semuanya.
Akan kurebut semua yang kau dan Ye-seo nikmati!
Dasar pelacur jahat!
Keluar. Keluarlah sekarang.
Keluar!
Ibu Han.
Cukup dingin. Tolong ganti selimut Hye-na ke yang lebih tebal.
Ya ampun.
Jika kau bersekolah di SMA yang sama, berarti kau tahu
dia adalah Kwak Mi-hyang.
Bagaimana kau merahasiakannya selama ini?
Kau luar biasa.
Jin-hui.
Jangan membahas itu lagi.
Omong-omong, kau pasti kecewa. Bahkan aku juga kecewa
mendengar kau berhenti menulis novelnya.
Sejujurnya, aku tak pernah berencana menentang novelmu.
Tapi Mi-hyang terus menggangguku.
Aku tak punya pilihan selain melakukannya.
Aku terlalu ceroboh.
Aku seharusnya memikirkan
perasaan Dr. Park dan Yeong-jae.
Bagaimana bisa kau bertemu Dokter Park?
Pelatih Kim membantuku.
Dia mengantarku sampai ke sana.
Tapi sekarang keadaannya seperti ini,
aku tak tahu bagaimana aku akan menghadapinya.
Pelatih Kim membantumu?
Dia bukan orang yang mudah ditemui.
Saat aku ingin memintanya melatih anak-anakku,
aku bahkan tak bisa menemuinya.
Benar. Bahkan orang yang kaya dan terkenal
harus berlutut dan memohon untuk menemuinya.
Dia seperti ratu.
Benarkah?
Dia lulus dari SNU. Mungkin karena dia koordinator ujian,
tapi kudengar dia sangat angkuh.
Orang tuanya mungkin memperlakukan dia seperti ratu
sebelum anak-anak mereka diterima.
Tapi begitu mereka diterima, dia tak akan berguna.
Tunggu.
Pelatih Kim lulus dari SNU?
Kau tak tahu?
Dia setidaknya harus menjadi lulusan SNU untuk melatih anak keluarga kaya.
Tapi...
kenapa kau bertanya?
Bukan apa-apa.
Kurasa ada sesuatu.
Kenapa anak itu sungguh tak tahu malu?
Apa yang akan kulakukan dengan gadis pemberani itu?
Aku tak bisa mengusirnya,
tapi aku juga tak bisa beri tahu suamiku.
Jika... Ye-seo tahu...
Tidak, itu tak boleh terjadi.
Ibu Han.
- Aku sudah membersihkannya tadi. - Apa?
Sudah kubersihkan dengan baik, apa kau tak menyukainya?
Bukan itu. Baiklah kalau begitu.
Kendalikan dirimu, Han Seo-jin. Kau harus berpikir dengan benar.
Tidak seorang pun boleh tahu tentang ini
sampai Ye-seo
diterima di SNU.
Maaf, bagaimana kau bisa mengenal Yeon-du?
Aku guru les pribadinya sampai akhirnya kecelakaan itu terjadi.
Sampai kecelakaan itu...
Itu bahkan bukan liburan sekolah.
- Sayang. - Astaga, kau mengagetkanku.
- Kapan kau pulang? - Baru saja.
Apa yang tadi kau pikirkan?
Sayang, jika kau...
mahasiswa di SNU, apa kau mau pergi ke Daejeon untuk memberikan bimbingan?
Selama semester sekolah?
Pertanyaan macam apa itu? Kenapa mahasiswa SNU harus melakukannya?
Ada banyak siswa di Seoul yang ingin dibimbing oleh mahasiswa SNU.
Aku tahu.
Masalahnya, Pelatih Kim bilang kepadaku
dia dulu guru les pribadi Yeon-du.
- Tapi ternyata dia lulusan SNU. - Sederhana adalah yang terbaik.
Jangan buat prasangka yang tak perlu, dan berpikir sederhana saja.
Dari Seoul sampai ke Daejeon?
Aku tak yakin soal itu. Itu tak masuk akal.
LEE SU-IM
Bagaimana bisa kau mengenal Yeon-du?
Aku guru les pribadinya sampai kecelakaan itu.
Mungkinkah
dia membohongiku?
Aku ingin membahas sesuatu tentang kisah Yeong-jae.
Aku tahu kau sibuk, tapi bisakah kita bertemu?
Aku hanya tak berpikir
tindakanku benar berhenti menulis novel itu.
Demi Yeon-du, menyerah seperti ini...
Ayah Yeong-jae sangat menentang ide itu.
Kau tak ada masalah dengan itu?
Begitu pun juga dengan Yeon-du.
Orang tua dia
tak ingin aku memperdulikannya.
Seperti yang kau tahu,
Yeon-du tak akur dengan orang tuanya.
Mengapa menurutmu
dia memakai narkoba untuk bunuh diri?
Dia tertabrak mobil.
Jika aku menentang orang tuanya...
mungkin aku bisa menyelamatkan nyawanya.
Ide itu membuatku berpikir
aku tak boleh menyerah.
Yeon-du dan Yeong-jae berbeda kasus.
Apa maksudmu?
Bagaimana jika Yeong-jae berakhir seperti Yeon-du?
Yeong-jae anak yang kuat.
Dia sama sekali bukan tipe yang lemah untuk membuat
keputusan tegas seperti Yeon-du.
Aku akan membantu jika kau bersikeras menulis novel itu,
tapi kau harus berpikir apakah itu yang terbaik untuk Yeong-jae.
Jika itu yang kau sarankan,
aku akan memikirkannya lagi.
Terima kasih.
Sama-sama.
Aku pergi dulu.
- Kau benar-benar akan pergi? - Sudah kubilang.
Wanita itu tak tahu bagaimana meninggalnya Yeon-du.
Dia menggunakan gadis mati untuk mendekatiku.
Aku tak bisa membiarkannya.
Sayang, kau bilang...
kau tak akan menulis novelnya.
Ya, kebohongannya memuakkan,
tapi tidakkah kau berpikir ini karena
dia tak ingin kau menulis novel tentang Yeong-jae?
Bagaimana...
bisa dia mengarang cerita kebohongan tentang Yeon-du?
Fakta bahwa dia mengetahui namanya menandakan dia memeriksa latar belakangku.
Hanya untuk mencegahku menulis novel? Terdengar masuk akal bagimu?
Seo-jin mungkin memberi tahu residen di sini
untuk menandatangani petisi untuk mencegahku menulis novel.
Tapi dengan dia terlibat dan berbohong padaku
pasti ada alasan dia ingin mencegahku menulis novel tentang Yeong-jae.
Sayang.
Aku tak suka
kau terlibat dengannya.
Jangan khawatir.
Istrimu bersabuk hitam tingkat empat di Taekwondo.
Apa kau tak paham?
Saat aku bilang malapetaka itu tak boleh terjadi lagi,
aku mengatakannya untukmu.
Kau merusak putraku
dan membunuh istriku.
Aku benar tentangnya.
Wanita itu
berada di tengah-tengah tragedi itu.
Apa kau pernah makan?
Kau harus makan.
Aku tak bilang akan menulis novelnya.
Seperti kataku,
wanita itu tampak sangat berbahaya.
Dia masih melatih siswa.
Aku kembali ke sini karena aku tak bisa menutup mata.
Aku membidik senapan ke arahnya untuk menakutinya.
Dia sungguh ketakutan.
Apa yang
dia lakukan pada Yeong-jae?
Pria yang di sana itu.
Dia teman yang kuceritakan sebelumnya.
Yang juga kehilangan seorang anak.
Putranya juga masuk sekolah kedokteran SNU.
Lalu bunuh diri setelah mengikuti kursus awal.
Apa? Kenapa?
Aku baru mengetahuinya,
tetapi untuk memasukkan putranya ke SNU
dia juga menyewa Pelatih Kim.
Kim Ju-yeong?
Mengapa menurutmu dia berbohong kepadamu
untuk mencegahmu menulis novel?
Aku mengatakan itu dengan harapan kau akan mendapatkan jawaban.
Maksudmu putra temanmu bunuh diri karena ulah Kim Ju-yeong?
Kami tak yakin, tapi siapa yang tahu?
Kim mengatakan padanya apabila saat orang tuanya paling berbahagia
adalah waktu untuk menghancurkan mereka.
Wanita itu mendesak putraku bahwa itu caranya untuk balas dendam.
Apa yang tak bisa dia lakukan?
Mengapa aku tak bisa makan dengan nyaman di rumahku sendiri?
Berapa kali aku harus bilang tidak mau?
Aku tak mau makan dengan Kim Hye-na.
Ayahmu bilang kita harus makan bersama.
Apa kau benar-benar ibuku?
Kau tak tahu perasaanku?
Apa kau ibu yang biasa mengerti mauku sebelum aku meminta?
- Tentu, aku mengerti. - Tidak. Menurutku kau tak mengerti.
Kau tak akan melakukan ini jika kau mengetahui perasaanku.
Aku izinkan dia pindah ke sini karena kau setuju.
Aku setuju karena Pelatih Kim menyuruhku.
Jika bukan karenanya, aku tak akan tahan dengan Hye-na.
Aku tak bisa menoleransi ini. Bagaimana kau bisa melakukan ini kepadaku?
Apa kau tahu betapa dia telah mengecewakanku?
IBU U-JU
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.
- Mengapa begitu mendesak? - Aku langsung...
ke intinya saja.
Wanita itu, Kim Ju-yeong, sangat berbahaya.
Dia sangat berbahaya.
Bukankah kau sudah meminta maaf karena salah menilainya?
Sekarang kau bilang dia berbahaya?
Aku baru bertemu Dr. Park Su-chang.
Putra temannya juga dilatih olehnya dan masuk sekolah kedokteran SNU,
tetapi dia bunuh diri setelah mengikuti kursus.
Jadi?
Orang yang dia ajak bicara di telepon sebelum dia meninggal adalah Kim Ju-yeong.
Wanita itu.
Jadi, maksudmu dia mendesaknya untuk bunuh diri?
Sudah kubilang aku dan dia mempunyai koneksi.
Tapi aku tahu semua itu bohong.
Hanya untuk mencegahku menulis novel,
dia menggunakan gadis mati untuk membohongiku.
Pasti ada alasannya dia melakukan itu.
Anak itu bunuh diri dan Yeong-jae berantakan.
Apakah semua ini hanyalah kebetulan?
- Mungkin Kim Ju-yeong... - Cukup, hentikan!
Dia akan pergi. Tolong bukakan pintu untuknya.
Bangun dan fokuslah. Sekarang.
Kapan aku bisa berhenti mengerjakan ini? Ini sudah lewat tengah malam.
Sudah kuberitahu untuk menyelesaikan persamaan linearnya.
Masih banyak. Bagaimana aku selesaikan semuanya?
Diam dan kerjakan saja.
Ye-bin tak lebih baik darimu.
Ayahmu dokter,
dan aku berasal dari keluarga terhormat, tak seperti ibunya.
Aku juga lebih pintar...
Maksudku, kita setara.
Kau tak punya harga diri?
Tidakkah merisaukanmu jika Ye-bin mengalahkanmu?
Kita orang yang berbeda.
Dasar anak ini.
Kau belum tidur, Jin Jin? Sudah larut malam.
- Ayah. - Ya.
Jangan ikut campur.
Kau menyalahkanku karena nilai buruknya dan mengatakan dia mirip denganku.
Kau ingin aku terlihat seperti ibu yang buruk?
Bocah nakal. Belajar dengan giat.
- Aku mau tidur, Jin Jin. - Silakan.
Cepat selesaikan.
Kau harus masuk ke kelas intensif sebelum Ye-bin.
Bukankah pernah kukatakan?
Ya ampun, kau serius?
Ya, aku sangat serius.
Kalian tahu Malia Obama masuk ke sekolahku tahun lalu?
Dia dan aku bekerja sukarela bersama untuk tunawisma.
Jadi putriku...
Putrinya Cha Min-hyeok berteman dengan putrinya Obama?
Cita-citaku adalah jadi pejabat tinggi di pemerintahan Amerika.
Bagaimana aku melewatkannya?
Orang yang kau ajak bergaul
menentukan apakah kau bisa mencapai tujuanmu.
Tentu saja. Kau memang putriku.
Ayah, kau selalu bilang
aku harus terbang bersama elang jika ingin menjadi elang.
Benar.
Itu jalan pintas menuju kesuksesan.
Pecundang menyembunyikan masa lalunya dan berbohong dalam langkahnya.
Kebenaran akan muncul pada akhirnya dan mereka akan dipermalukan.
Sayang, kenapa kau mengungkit hal itu?
Anak-anak sudah mengetahuinya.
Aku memberi tahu mereka untuk mendidik mereka.
Siapa yang dia maksud?
- Ibunya Ye-seo. - Hei!
- Apa yang dia lakukan? - Gi-jun.
Ye-seo terlalu berpuas diri.
Dia dapat yang setimpal.
Kenapa kau bilang begitu?
Kau hadapi konsekuensinya.
Entah Jun-sang memahaminya atau memang tak mengerti?
Aku tak akan tahan dengan wanita seperti itu meskipun hanya sehari.
Ya ampun.
Su-han! Kau bocah kecil...
Kenapa kau masih tertidur?
- Kau harus pergi sekolah. Bangun! - Aku tidur jam dua pagi tadi pagi.
Sekarang pukul tujuh pagi. Bangun.
Astaga.
Kenapa Ye-bin harus masuk ke kelas dasar?
Dasar bodoh.
Kau harusnya berpikir untuk mengalahkannya.
Ibunya meremehkanku karena kau seperti ini.
- Bangun. Bangun! - Astaga!
Aku bolos sekolah hari ini.
Kau bolos sekolah? Kembali ke sini. Aku akan membunuhmu.
Berhenti.
Siapa yang tinggal di sekolah
dari pagi hingga malam selama libur musim dingin?
Semua anak-anak melakukannya.
Kau tahu Ye-bin belajar lagi setelah pulang?
Walau kulakukan, aku tak bisa mengalahkannya.
- Itu karena tak belajar! - Karena aku mirip denganmu.
Jangan gunakan aku untuk alasan.
Nilaimu buruk saat di sekolah.
Kau melihat nilaiku?
- Mau ke sekolah atau tidak? - Ayo.
- Mau pergi atau tidak? - Lepaskan aku.
Tidak!
Ya Tuhan.
Ini harganya sangat mahal.
Bayi-bayiku... Bayi-bayiku...
Sangat menguras uangku membeli semua ini.
Hei! Berani sekali kau merusak koleksi mahal ini?
Nilaimu buruk, dan kau tak bisa melakukan apa pun dengan benar.
Aku tak tahan melihatmu.
Keluar. Kau tak pantas untuk belajar.
Jangan pergi ke sekolah.
Ya ampun.
Kenapa aku melahirkan si bodoh ini?
Ya ampun, bayi-bayiku...
Bayi-bayiku...
Dengar.
Aku mencetak elang tujuh kali sejauh ini,
tapi itu pertama kalinya aku mendapatkan As.
Kau akan bernasib baik selama tiga tahun setelah mendapatkan As.
Hanya hal baik yang akan terjadi padamu mulai sekarang.
Aku beruntung karena aku bermain denganmu.
Lain kali, kita harus mengundangnya juga.
- Siapa namanya? - Profesor Cha Min-hyeok.
Itu benar. Mari kita ajak Profesor Cha.
Jika mungkin, kita bisa mengundang Anggota Kongres Kim Hyeok-jae juga.
Aku sudah...
mengundangnya,
tapi Tuan Kim agak gugup.
Dia tak akan bermain golf bersama kita.
Benarkah? Ya ampun.
Kedengarannya dia cerewet.
Dia harus lebih terbuka dan ramah agar bisa sukses sebagai politisi.
Akan lebih baik untuk bertemu dengan alami, bukan?
Dengan alami. Bagaimana?
Aku mendengar ada seorang guru
yang dia kagumi sebagai mentornya seumur hidupnya.
Aku mengerti.
Kudengar orang itu sakit dan bisa meninggal kapan saja.
Jika kau bertemu dengannya secara alami di pemakaman
dan berbagi kenangan dari mendiang gurunya,
kalian berdua pasti bisa menjalin ikatan.
Berbagi kenangan dari mendiang gurunya?
Soal itu,
Profesor Cha akan menyarankanmu apa yang harus dilakukan.
Ya ampun, kau sangat pengertian.
Aku tak percaya belum menyadarinya sampai sekarang.
Maaf karena tak menyadarinya lebih awal.
Bagaimana kalau kita menyantap iga untuk makan malam?
- Aku yang mentraktir. - Iga? Kedengarannya bagus.
Dokter Kang akan mentraktir kita makan malam.
Terima kasih, Pak.
Mereka tampak bahagia.
Periksa apakah operasinya lancar.
- Baik, Pak. - Baik.
Aku akan periksa siang nanti.
Lepaskan ini di saat sikapku baik.
Berhenti bertingkah layaknya pecundang.
Pecundang?
Beraninya kau menyebutku pecundang?
Kau tak takut karena kau menerima bantuan Direktur Choi?
Beraninya kau bersikap seperti ini!
Aku tak percaya dia dokter yang bertanggung jawab atas nyawa orang-orang.
Karena banyak pasien yang kritis di Pusat Tulang Belakang dan Seni,
ICU penuh sesak sekarang. Kau tahu itu?
Kau tahu bahwa pengobatan terus menerus untuk pasien yang kritis
hanya akan menyebabkan defisit untuk rumah sakit?
Apa salahnya mengirim pasien kritis ke ICU?
Jika rumah sakit universitas menolak pasien kritis,
harus ke mana mereka?
Kau hanya peduli dengan rekam jejakmu, Dokter Kang.
Apa?
Rekam jejakku?
Dokter Kang, masuk. Ayo.
Ayo.
- Kau juga, ayo. - Baik, Pak.
- Tak apa-apa, Pak. - Ya, tidak apa-apa.
- Sampai jumpa, Pak. - Baiklah.
Ya ampun.
Aku perhatikan departemen ortopedi menghasilkan uang terbanyak lagi.
Aku harus bilang ortopedi
bertanggung jawab untuk menghasilkan uang untuk rumah sakit.
Kau sungguh bekerja keras, Dokter Kang.
Itu sesuatu yang harus kulakukan sebagai anggota dari Rumah Sakit Junam.
Bagus menjadi dokter berbudi,
tetapi itu hanya mungkin apabila rumah sakit berjalan dengan baik.
Dan semua berkat kerja keras Dokter Kang.
Kalian harus bersyukur.
Omong-omong, apa Profesor Cha tahu cara bermain golf?
- Dia bermain sebaik aku. - Benarkah?
Berarti kita berempat
termasuk Profesor Cha harus bermain golf bersama.
- Maaf, tapi aku... - Bagaimana, Dokter Woo?
Kau bisa bermain golf?
Tentu, Pak.
Aku merasa terhormat dapat bermain golf denganmu.
Dia belum cukup pulih untuk bermain golf.
Wah, apakah karena kepala departement terlalu hebat?
Semua dokter ortopedi tahu bagaimana cara bersikap fleksibel.
Dia belum cukup pulih untuk bermain golf
tapi lihat niatnya ingin bermain.
Terima kasih pujiannya.
Orang harus tahu cara untuk akur agar sukses dalam kariernya.
Aku merasa frustasi setiap kali bertemu dengan amatiran
yang keliru berpikir itu bukanlah hal yang benar untuk dilakukan.
Pintu dibuka.
- Dokter Kang, kemari. - Ya, Pak.
Aku akan membuat reservasi ketika cuacanya cerah.
Golf akan menyenangkan apabila dimainkan bersama orang hebat.
Ayo kita makan setelah selesai bermain. Kita juga bisa minum bersama.
Hei, mundur. Mundur.
Kenapa kau tak menghadangnya?
Kau menyukai U-ju, bukan?
- U-ju sepertinya tak menyukaimu. - Lalu kenapa?
Aku merasa kasihan padamu. Itu saja.
Aku belum pernah berpacaran, jadi aku tak tahu.
Tapi yang kudengar cinta tak terbalaskan itu sulit.
Ibuku,
cintanya tak terbalaskan oleh seseorang seumur hidupnya.
Orang yang disebut ayah itu bahkan tak peduli kepada ibuku.
Dia benar-benar bodoh.
Kenapa kau menceritakanku ini? Apa aku bertanya?
Hye-na.
Bisa bicara sebentar?
Masuklah. Ada suatu tempat yang kita harus kunjungi.
Kita mau ke mana?
Aku akan berhati-hati mulai sekarang.
- Aku tak bermaksud membuat... - Diam.
Keluar.
Kau bilang cinta ibumu tak terbalaskan seumur hidupnya?
Mengapa kau datang ke rumah kami apabila kau mengetahuinya?
Apa akhirnya kau tahu
anak siapa aku?
Aku bertanya...
mengapa kau datang saat kau tahu siapa dirimu.
Kau benar-benar tak tahu?
Menurutmu aku datang untuk memberimu kejutan yang menyenangkan?
Kau takut, bukan?
Kau takut dia akan meninggalkanmu juga, bukan?
Itu mengapa kau tak bisa memberi tahu dia bahwa kau putrinya?
Ibu Han.
Jangan salah paham. Aku tak pernah punya ayah seumur hidupku.
Mengapa aku takut ditinggal?
Karena kau sudah mendengarnya.
Kisahnya dengan ibumu berakhir 18 tahun lalu.
Tidak.
Aku datang untuk membalas apa yang aku rasakan.
Kau juga sungguh membuatku menderita.
Jika dia tahu kau putrinya,
apa yang akan dia lakukan?
Kekurangan yang dia punya hanyalah
dia tak bisa menyelesaikan residensinya
di SNU sebelum bekerja di Rumah Sakit Universitas Junam.
Anak haram?
Dia tak akan mengakui atau menerimamu.
Dengan harga diri dan egonya, orang sepertimu
adalah kekurangan yang tak tertahankan.
Begitu, ya?
Aku akan melihatnya sendiri.
Aku akan lihat apakah kau benar.
Ayo pergi dan buktikan.
Apa maumu?
Untuk berada di kartu keluargamu.
Aku ingin hidup sebagai Kang Hye-na.
Tunggu sampai Ye-seo masuk sekolah kedokteran SNU.
Ada syaratnya.
Syarat?
Kita makan bersama mulai sekarang.
Dan aku bisa menjelajah rumah dengan bebas.
Tak ada yang boleh tahu sampai Ye-seo diterima
di sekolah kedokteran SNU.
Apakah itu penting jika dia masuk...
Jawab aku.
Baiklah.
Kita lakukan itu.
Biar kutanya.
Kau memintaku mengizinkanmu menjadi guru les di rumah.
- Apa ada yang menyuruhmu? - Tidak.
Aku tak berpikir untuk tinggal denganmu
sampai Ye-seo mengatakannya.
"Jangan bermimpi menjadi guru di rumah."
Itu sebabnya aku menerima pekerjaan ini.
Kau tidak bertemu Kim Ju-yeong?
Siapa itu?
Woo Su-han!
Kau tak dengar?
Apa...
Di mana dia?
Teruntuk Ibu dan Ayah.
Maafkan aku pernah terlahir.
Aku ingin mendapatkan nilai sempurna.
Aku ingin mendapatkan nilai yang bagus dan membuat kalian bahagia.
Maaf jika aku bodoh.
Jika ini membuatmu tenang,
- aku tak keberatan mati. - Apa?
Terima kasih sudah membesarkanku sampai sekarang.
Sampai jumpa. Hormatku, Su-han.
Ye-bin. Ye-bin...
Hai, Ye-bin.
Apakah kau melihat Su-han?
Aku tahu, dia tak masuk sekolah hari ini.
Kau tidak melihatny?
U-ju.
Apakah kau melihat Su-han?
Perpustakaan?
Su-han.
Tunggu...
YANG-U
Sial.
Kenapa dia tidak mengangkat?
Ya ampun.
Su-han!
Woo Su-han!
Su-han.
Ke mana dia pergi di cuaca dingin seperti ini?
Woo Su-han.
- Sial. - Menjadi orang yang diasingkan di usiaku
membuatku berpikir tentangmu.
Di saat wanita lain meninggalkan dan merundungmu,
seharusnya aku lebih menghiburmu.
Aku merasa bersalah.
Aku selalu bijaksana. Apa kau baru menyadarinya?
Aku hampir sampai di rumah. Baik, sampai jumpa.
Su-han.
Ibu Jin?
Kau baik-baik saja?
Dokter Hwang.
Su-han's menghilang.
- Su-han menghilang? - Ya.
Bangunlah. Ayo kita cari bersama.
Aku mencari di seluruh kompleks, tapi tidak dapat menemukannya.
Bagaimana kalau dia meninggalkan kompleks?
Dia harus naik bus untuk itu
- jadi aku akan pergi ke gerbang utama. - Ini salahku.
Nilai itu tak penting.
Barang pecah belah itu tidak penting.
Mengapa aku membandingkannya dengan Ye-bin?
- Apakah kau punya tisu? - Tisu? Tisu...
Aku menemukan beberapa.
Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya? Sudah sangat larut.
Dia hanya tahu rumah, sekolah dan kelas.
Bagaimana jika dia mengalami kecelakaan?
Jangan terlalu khawatir.
Putraku kabur dari rumah saat dia masih SD.
Mereka kabur dari rumah, tapi tak bisa pergi jauh dan hanya dekat-dekat saja.
- U-ju pernah kabur sekali dari rumah? - Tentu saja.
Begitulah anak-anak tumbuh.
Apakah kau tahu mengapa tuhan memberikan kita anak?
"Kau belajar bahwa ada sesuatu yang tak selalu bisa kau kendalikan."
Su-han mungkin menyesal sekarang.
GERBANG UTAMA SKY CASTLE
Tunggu, Dokter. Aku melihat Su-han!
- Su-han? - Ya.
Su-han!
Woo Su-han!
Su-han!
Woo Su-han!
- Woo Su-han! - Su-han!
Apa kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Bisa saja lebih buruk.
Apa Su-han baik-baik saja?
Aku peluk dia saat terjatuh, jadi tak apa-apa.
Kurasa itu membuatnya sedikit takut, tapi anak-anak tumbuh seperti itu, kau tahu.
Aku sungguh lega.
Kerja yang bagus, Sayang.
Aku khawatir ibunya akan memarahi dia dengan kasar.
Jadi...
apa kau sungguh berniat untuk mati?
Aku sangat ingin mendapatkan nilai bagus
dan membuat ayah dan ibu senang,
jadi sungguh mengecewakan aku tak bisa melakukannya.
Dan kau terus marah padaku...
Mengapa kau berlari ketika melihatku?
Kau tahu betapa itu membuatku syok?
Saat itu,
kau seperti badak yang marah. Kupikir kau akan membunuhku jika aku tertangkap.
Membunuhmu? Kau anakku satu-satunya.
Aku ingin melakukannya dengan baik,
tapi terjebak di sekolah seharian membuatku sangat stres.
Itu semua salahku. Maafkan aku.
Kau tahu, aku tak mengira kau sungguh tertekan.
Aku pasti kehilangan akal saat mendengar Ye-bin
lulus ujian kenaikan tingkat.
Aku berjanji. Aku tidak akan pernah...
membandingkanmu dengan Ye-bin lagi. Sekolah juga.
Aku tidak akan memaksamu mengikuti kelas berlebihan.
Maafkan aku sudah terlahir, Ibu.
Tidak, jangan bilang begitu. Kau sangat berarti bagiku.
Aku akan mati...
jika tak ada kau di hidupku.
Kau paham?
Kemarilah, Anakku.
Anakku. Putraku.
Dia murid teladan,
tapi saat merapikan kamarnya, bukan keahliannya.
Apa ini?
Wah.
Apa ini?
Se-ri, ayah pulang.
Apa itu?
Aku temukan ini
di lemari Se-ri.
Itu sebuah wig.
Dia memakai benda seperti itu.
Orang cerdas juga tahu caranya bersenang-senang.
Berpura-puralah kau tak pernah melihatnya. Di mana Se-ri?
Dia pergi ke Itaewon untuk bertemu dengan teman-temannya.
Mengapa kau membuangnya?
Aku yakin semua temannya
sangat ingin bertemu sekarang karena dia sudah kembali.
Dia mudah bergaul, sepertiku.
Aku lupa menghubungimu.
- Se-ri tiba dengan selamat. - Se-ri, penyihir itu.
Dia pulang ke Korea, 'kan?
Hei.
Itu saudarimu? Biarkan aku bicara padanya.
Semuanya itu bohong.
Bohong! Dia membohongi kita!
Termasuk dia masuk ke Harvard juga itu bohong.
Ya ampun, aku baru mengetahuinya.
Apa yang harus kita lakukan pada gadis sial itu?
Biar aku bicara dengannya, ya?
Baik, sampai jumpa.
Mengapa kau matikan?
Aku ingin berterima kasih kepadanya.
Dia menghubungi sembari ke kantor untuk memastikan.
Se-ri tiba dengan selamat.
Benarkah?
Aku harus menghubunginya nanti.
Berkat dia, Se-ri berkembang.
Hei, apa maksudmu?
Kau datang ke upacara penerimaan Se-ri, bahkan membawakan barang ke asramanya.
Apa maksudmu bohong?
Aku baru dapat telepon dari Kantor Polisi Cambridge.
Se-ri berpura-pura menjadi mahasiswi Harvard,
oleh karena itu Harvard menggugat Se-ri.
Dia menyelinap mengikuti kuliah dan juga ke kafetaria.
Dia tinggal di asrama seolah dia mahasiswi Harvard.
Ya ampun. Dia gila! Gadis itu sudah gila.
Dia takut akan ketahuan. Karena itu dia kabur ke Korea.
Hei.
Harvard menuntut 62.000 dolar untuk semua kerugian.
Apa yang harus kita lakukan pada gadis ini?
Apa yang harus kita lakukan pada Se-ri, Seung-hye?
Seung-hye.
SEON-HYE
Seung-hye.
Seung-hye!
Benar. Maafkan aku, Ibu.
- Aku sudah tak berhasrat akhir-akhir ini. - Itu bukan alasan.
Bagaimana kau bisa lupa pertunjukan solo cucu Tuan Lee?
Itu diselenggarakan di Sky Castle.
Omong-omong, aku bertemu Bu Jung saat pertunjukan.
Beri kami waktu setengah jam.
Kita berada di kantin.
Baik, akan kami tunggu.
Dia akan datang.
Terima kasih banyak.
Cucu Tuan Lee sudah mengadakan pertunjukan solo.
Mungkin dia akan mengadakan konser.
Aku tahu. Aku sangat cemburu.
- Kau juga harus mencobanya. - Aku mau.
Sulit membesarkan anak untuk menjadi artis sukses.
Kau benar.
- Nenek. - Oh.
Ya ampun.
- Kau pasti cucunya yang lebih muda. - Ya.
Kau terlihat seperti orang cerdas.
- Halo. - Hai.
Halo.
Dia guru lesku.
Aku selalu mendapatkan nilai sempurna sekarang, Nenek.
Dia guru lesmu?
Ya. Sekolahnya sama dengan Ye-seo.
Dia tinggal bersama kami.
Kau tinggal bersama mereka?
Ibu Ye-seo mengizinkanku tinggal di sini sebagai guru les rumah Ye-bin.
Dia mempekerjakan siswa SMA?
- Ye-bin. - Ya.
- Bawa Ye-bin ke atas. - Baiklah.
Sampai jumpa lagi, Nenek.
Baik, pergilah.
Ayo.
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih telah bersedia menemuiku.
Aku Laura Jung.
Ya ampun, kita pernah bertemu, bukan?
- Benarkah? - Kita bertemu di Hotel Seoul tempo hari
di depan lift.
Sudah lama, aku tak yakin apa itu kau. Kau Jennifer, 'kan?
Dahulu kau tinggal di Fairfax, Virginia. Aku Laura. Laura Jung.
Benar. Aku mengingatmu.
Jadi, kau menantunya.
Betapa kecilnya dunia.
Benar.
Wanita yang bersamamu di hari itu.
- Bagaimana kau mengenal dia? - Kenapa kau bertanya?
Dia mirip dengan Jennifer.
Bukankah Pelatih Kim Ju-yeong bilang kau salah paham?
Pelatih Kim Ju-yeong?
Maksudmu, koordinator Ye-seo?
Dia koordinator Ye-seo?
Jennifer Kim terkenal di Fairfax.
Bukankah dia mempunyai seorang putri?
Namanya K.
Aku tak tahu apa pun tentang kehidupan pribadinya.
- Aku tidak perlu tahu. - Tunggu.
Akan kuperlihatkan sesuatu.
Itu dia.
Lihatlah. Dia orangnya, bukan?
TERSANGKA DITANGKAP ATAS PEMBUNUHAN SUAMINYA DAN MEMBUATNYA SEOLAH KECELAKAAN
Aku tahu itu masalah pribadi, tapi kurasa ini perlu penjelasan.
Kalau suamimu tahu, dia akan mengamuk.
Kau sudah cukup besar. Mengapa masih mengacau?
Ibu, ada apa?
- Ada seseorang di sana. - Yeong-jae.
Pikirkan betapa bahagianya apabila kau diterima.
Hiraukan semua yang menghalangi jalanmu, bahkan jika itu ibumu.
- Ada yang harus kusampaikan. - Dia memberikanmu nomor Ga-eul?
Dia menghasut pikiran Yeong-jae. Itu pemicunya.
Apa kau pernah bertanya apa yang akan dia lakukan untuk memprovokasi Ye-seo?
Terjemahan Subtitle oleh Taufick Karim